KIM JESTEM?
Przestawiam krnąbrne litery i flirtuję z ogonkami – mierzę się z kilometrowymi podmiotami, rozbrajam ciągi okolicznikowe, rozpoznaję homonimię składniową, redundancję i imiesłowowe równoważniki zdań w funkcji przydawek rozwiniętych. Dodaję, usuwam lub zmieniam.
W pracy redaktorki i korektorki kieruję się zasadą: albo robić najlepiej, albo – wcale. Interpunkcją, składnią, ortografią, frazeologią i gramatyką wyrażam to, co autor chce przekazać. Pracuję do ostatniej litery, do ostatniego ogonka.
Jako koordynatorka projektów wydawniczych opracowuję harmonogramy działań oraz czuwam nad sprawnym przebie-giem procesu przygotowania książki do druku – wszystko po to, aby ostateczna wersja książki stała się spełnieniem marzeń każdej osoby zaangażowanej w realizację przedsięwzięcia. Proces wydawniczy nie ma przede mną żadnych tajemnic, dlatego znajduję odpowiedzi, zanim pojawią się pytania.
Nie przestaję się rozwijać. Szkolenia dla redaktorów i korektorów pozwalają mi być na bieżąco i ze zmianami w normie językowej, i ze współczesną polszczyzną.
Jestem pomysłodawczynią serii Planerów redaktora – merytorycznych i funkcjonalnych narzędzi dla osób, które pracują z tekstami i chcą się zmierzyć z nieoczywistymi, błędnymi konstrukcjami językowymi.
WYBRANE REKOMENDACJE
